Mia

Days 

What are days for?
Days are where we live.
They come, they wake us
Time and time over.
They are to be happy in:
Where can we live but days?


Ah, solving that question
Brings the priest and the doctor
In their long coats
Running over the fields. 

--Philip Larkin-- 

《日子》

日子是幹什麼用的？
日子是我們活著的地方。
它們到臨，它們一次又一次地
喚醒我們。
它們是要快樂度過的：
除了日子我們還能活在那裡？

 
啊，為了解答這個問題
使得牧師和醫生
穿著長長的外袍
在田野上奔跑。

--菲利浦‧拉金--





買了One Day(台灣把電影翻成「真愛挑日子」，但我不喜歡，相信書商、譯者也不喜歡，才會將書名維持用原文)，還沒有時間看，畢竟昨天才拿到手。但翻到了最前頁，用了這首Philip Larkin的詩-Days，還滿喜歡的。英文詩和中文詩很不一樣，雖然比較淺白，但有些卻能用簡單的字詞表現意境。無論是什麼語言，我都喜歡這種，寥寥數字，有著無限想像空間的詩作。很久沒欣賞詩詞了，尤其是英文，應該要找機會多認識些詩人的。